Diluição líquido arrefecimento

[HugoSantos]

Pessoal,
Não devemos repor a água evaporada de um aquário de água salgada com mais água salgada, mas sim água doce. Isso porque apenas a água evapora, mas os sais ficam. Senão a salinidade vai aumentando e prejudica os peixes.
O mesmo deveria ser pensado para o líquido de arrefecimento do carro (no caso de evaporação, e não perda por vazamento!).
O manual indica para repor o líquido com água + aditivo. Mas seguindo o pensamento para aquário, não sei se, na mistura evaporada, o etilenoglicol (ou seus componentes) ficam. Se adicionarmos mais água+aditivo, poderíamos ir aumentando a concentração de aditivo no sistema...
Não seria o caso de acrescentar apenas água destilada?
Aproveitando: apesar de não estar claro no manual, provavelmente o aditivo é o G13?
O que acham dessa duvida?
Obrigado.